Yes, it's possible to upload a video on your iOS device recorded outside the Edthena app.
Use this help article as guidance: How to upload an already recorded video file
This process is helpful if recording using specialized hardware like a Swivl robot which requires a different recording app. Use this help article as guidance for Download a Swivl Reflectivity Video